2020. április 25., szombat

Joss Stirling: Lélektársak - Sky

Sorozat: Lélektársak 1.
Oldalak száma: 346 oldal
Megjelenés éve: 2012
Eredeti megjelenés: 2010
Fordította: Totth Gitta
Kiadó: Manó Könyvek
Eredeti cím: Finding Sky
Besorolás: YA, fantasy, romantikus
Goodreads átlag: 4,09
Moly.hu átlag: 87%

Fülszöveg:
Sky egy kicsit zárkózott, szorongó tizenhat éves lány, aki túlságosan jól tudja, milyen érzés kívülállónak, idegennek lenni valahol. Mikor Londonból Coloradóba költözik kissé különc nevelőszüleivel, megtapasztalja milyen egy tipikus amerikai középiskola, és milyen egy nem tipikus fiú. Zed Benedict jóképű, tehetséges, minden lány álma, csak épp sötét titkok veszik körül.
Aztán Sky egy hangot hall a fejében… Az Ő hangját. És Zed is hallja, érti az ő válaszait, amiket még ki sem mondott. Mi ez az egész? Kik a savantok, és létezik olyan, hogy lélektárs? Sky hiszi is, nem is, amíg mélyen belül fel nem éled benne egy képesség, amitől már rég meg akart szabadulni. Valami, amitől egész életében félt…
Természetfeletti képességek, szövevényes összeesküvés és két kamasz szerelme.

Én és a könyv


Ekkor olvastam: 2018. október 1-12.

Tipikusan olyan könyv, amivel nagyon sokszor találkoztam moly.hu-tagságom elején, ezért feltettem a várólistámra, hogy majd egyszer elolvasom. Évekkel később kiválasztották nekem olvasásra egy kihívásra, de nem nagyon fűlött már hozzá a fogam, egyáltalán nem érdekelt már annyira, mint korábban. Mégis erőt vettem magamon és belevágtam.

Véleményem


Sky gyerekkora nagyon zűrös volt. Olyan traumákat élt át, melyeknek az emlékeit mélyen magába zárta, hogy ne törjön össze. Azután csodás nevelőszülőkhöz került, akik mellett végre újra normális életet élhetett. Egészen addig, amíg Angliából el nem költöznek Amerikába.

Sky igyekszik beilleszkedni az új suliba, és szerez pár barátot, de ellenséget is. A fiú, Zed Benedict egy igazi tahó. Az egész családja nagyon titokzatos; heten vannak testvérek, mind fiúk, és Zed a legfiatalabb. És ha még csak ennyi gond lenne... Sky néha Zed hangját hallja a fejében, és a fiú furcsán, már-már fenyegetően viselkedik vele. Aztán hirtelen, egyik napról a másikra minden megváltozik. Zed gyanúsan kedves lesz és édes, udvarolni kezd Sky-nak, és valami lélektárs-dologról zagyvál. Sky nem nagyon bízik benne, de hiába erőlködik, nem tud ellenállni a fiú csábításának. Zed bevezeti őt a savantok világába. Egy napon rájuk lő valaki az erdőben, és kiderül, hogy sokkal nagyobb fenyegetés veszélyezteti őket, mint sejtették. Sky-nak pedig el kell fogadnia a múltját, a jelenét és a jövőjét, ha életben akar maradni, és a Benedict családot is életben akarja tartani.
Ez a könyv nekem nagy csalódás volt, egyszerre pozitív és negatív értelemben. A negatív részével fogunk kezdeni, essünk túl a nehezén. A fordítás valami botrányosan rossz, szörnyű! Ami a bosszantó, hogy egy teljesen jó történetet rontott el olyannyira, hogy az élvezhetetlen lett. A fogalmazásmód gyerekes; a hároméves kisfiam beszél ilyen választékossággal - érzékletes túlzással. Hibát hibára halmoz, akkora félrefordítások vannak benne, hogy elsírtam volna magam, ha le merek ilyet írni. (Példákért lessétek meg ezt a gyűjteményt.) És a hab a tortán: az írásjelek halmozása. A párbeszédekben folyamatosan "?!" írásjelet biggyeszt a mondat végére, amitől az egész dialógus Való Világ (és egyéb, roppant színvonalas magyar műsorok) hatását kelti, ahol mindenki csak ordibálva tud kommunikálni a másikkal. "Zed?! - Hmm?!"

Folyamatos koncentráció kellett ahhoz, hogy a fordítás minőségétől függetlenül tudjam kezelni (és értékelni) a történetet. És arra jutottam, hogy valójában egész jól ki volt találva. A savantok világa nekem teljesen új volt, előtte sehol nem hallottam ezekről a különleges képességekkel rendelkező emberekről. A savantok a való világban értelmi fogyatékosnak számítanak, autistáknak, akik valamilyen trauma hatására extrém képességre tettek szert, pl. kivételesen pontos memória, időérzék, vagy fejszámolási képesség. Ezzel szemben a Lélektársak savantjai nem élnek fogyatékossággal. Legtöbbjük képes a telepátiára, és mindenkinek van valami egyedi képessége; valaki a jövőbe lát, van, aki a telekinézisre képes, más az elemeket tudja irányítani, és van, aki az érzelmeket befolyásolja. Rengeteg képesség létezik, és szinte biztos vagyok abban, hogy az első kötet csak néhányat érintett. Ó, és a lényeg, ami körül a sorozat forog: minden savant számára létezik valahol a Nagy Ő, aki az ő lélektársa. Nem mindenki találja meg, ehhez hatalmas szerencse kell, vagy a sors keze. Olyan ez, mint az Alkonyat farkasainál a bevésődés.

Zed és az egész Benedict család a bűnüldözésben dolgozik; képességeik nagyban segítenek feltárni a rejtélyes eseteket. Ez a hivatás ellenségekkel jár; magukra haragítanak egy maffiaklánt, és a bosszúhadjáratukba Sky is beleesik. Erről többet nem árulhatok el; annyi elég, hogy rengeteg bonyodalmat okoz majd a maffiavezér, és a könyv második fele gyakorlatilag egy adta izgalom.

A regény romantikus szála is egész jól sikerült, pedig sokáig voltak kétségeim. Zed az elején tényleg nem volt egy álompasi, de máshol is láttunk már olyat, hogy gyűlöletből lett szerelem. Engem sokkal inkább az éles váltás zavart meg. A rosszfiús imázst ledobva Zed kb. egy papucs lett, egyszerre nyálas és szánalmas. De csak időt kellett adnom neki, hogy megszokjam. Amikor elkezdődtek a fenyegetések, Zedből kitört végre a védelmező ösztön; a pincsikutya rottweilerré változott. Ez volt az a pillanat, amikor megkedveltem őt.

A könyv olvasása és jelen bejegyzésem írása között vállalhatatlanul sok idő telt el, ezért írás előtt átfutottam újra a cselekményt. Hosszútávon inkább a fordítás minőségére (illetve annak hiányára) emlékeztem, semmint a történetre, ami, lássuk be, minden könyvkiadó álma (ja, nem). Ez a második "olvasás" tette lehetővé, hogy pozitívat is tudjak írni, és ekkor döntöttem el azt is, hogy maga a történet megérdemli, hogy folytassam. (Sajnos a második kötetet is Totth Gitta fordította; szívből remélem, ott már volt valaki, aki a kész művet elolvasta volna még kiadás előtt.)

A Lélektársak-sorozat részei

1. Lélektársak - Sky
2. Lélektársak - Phoenix
3. Lélektársak - Crystal
4. Misty
5. Angel
6. Summer

2020. április 9., csütörtök

Eric Smith: Geek randikalauz

Oldalak száma: 208 oldal
Megjelenés éve: 2020
Eredeti megjelenés: 2013
Fordította: Laki Mihály
Kiadó: Kossuth
Eredeti cím: The Geek's Guide to Dating
Besorolás: -
Goodreads átlag: 3,54
Moly.hu átlag: -


Fülszöveg:
A figuráidat az eredeti csomagolásban tartod, szekrényeidben hemzsegnek a hivatalos Csillagok háborúja-holmik. Odavagy az Elder Scrollsért és a Metal Gearért, de egy ideje minden eddiginél őszintébb rajongást érzel, hiszen nemrég a szomszédba egy új lány költözött.
Mit tesz ilyenkor egy geek? Mondjuk ehhez a randikalauzhoz fordul. Ebben a humoros gyűjteményben csalások, végigjátszások és bónuszok garmadáját találod, melyek megkönnyítik a sikeres navigációt a szerelmi élet veszélyei és buktatói között. A kötetben fiatal és idősebb geekek is megtalálhatják az élettel, a világmindenséggel és minden romantikus érzéssel kapcsolatos végső kérdéseket a kapcsolatfelvételtől a gyűrű szövetségéig – és azon is túl. A színpompás, 8-bites illusztrációkkal tarkított randikalauz mindenkinek segítséget nyújt abban, hogy rátaláljon a hosszú és eredményes szerelmi élethez vezető ösvényre.

Én és a könyv


Ekkor olvastam: 2020. március 27-30.

A Kossuth kiadó hírlevelében bukkantam rá a könyvre: a pixelgrafikás borító azonnal szemet szúrt. Innen egyenes út vezetett a moly.hu-ra, gyorsan megnéztem, mit lehet tudni a könyvről, és hopp, meg is történt, ami már várható volt: kívánságlistámon landolt a könyv.

Véleményem

"A szerelem, akár a természet – és ezt kérlek, olvasd Jeff Goldblum őslényparkos hangján – mindig utat tör."
A Geek randikalauz egy kissé kilóg a könyvtáramból. Mint a címe is sugallja, ez a könyv ugyanis nem regény, hanem egy útmutató: geek fiúknak a női lélek meghódításához. Vagy ha úgy tetszik, walkthrough guide ahhoz, hogyan juss el a főbossig. Lehet, hogy ez a bejegyzésem nem mindenki számára lesz értelmes, de vegyétek ezt most úgy: ha a bejegyzésem kínai, a Geek randikalauz is az lesz.

Eric Smith már a karakterválasztásnál melletted áll, és segít meghatározni, ki vagy, és milyen szerepben lehetsz eredményes. Az első fejezetben fogja a geekek népes csoportját, és különféle kategóriákba osztja szét őket. Első körben három nagyobb csoportot határoz meg: Popkultgeekek, Technogeekek, és Elmegeekek. Ezeken belül is felsorol még 3-4 alkategóriát, egy-egy területre szakosodva, pl. tudománygeek, könyvgeek, gamer, stb., ezek mindegyikéhez tartozik egy rövid leírás, valamint az erősségeik és gyengeségeik bemutatása. Ezt a fejezetet azzal még kiegészíteném, hogy - bár erről megoszlanak a vélemények - a geekek is emberek. És mint olyan, nincs belőlük két egyforma. Egy geeket nem lehet egyetlen kategóriába gyömöszölni, viszont az összesbe sem kell beletartoznia (például lásd: Agymenők). Ez a szép a geek-létben, végtelen kombinációkban létezünk, mégis szót értünk egymással. És ha már itt tartunk, elárulom az én kategóriáim: könyvgeek és gamer. Karakter kész, Folytatás gomb.
"Mi, geekek, nem véletlenül olvassuk el az eredeti könyveket, képregényalbumokat vagy képregényfüzeteket, mielőtt megnéznénk a belőlük készült filmváltozatot. Nem véletlenül ismerjük ki az eredeti alkotást, mielőtt belepillantanánk a felújított változatba. Nem véletlenül próbáljuk ki a Magic: The Gathering és a Warhammer 40 000 figurákat, mielőtt rávetnénk magunkat a videojáték-adaptációkra. A tradíciók tisztelete, az eredti változatok (és hátterük) megértése hozzájárul, hogy még jobban élvezhessük az újszerű ötleteket."
Itt jöttem rá, hogy a szerzőnek tulajdonképpen az Így neveld a sárkányod címet kellett volna adnia a könyvnek - pechjére, az már foglalt volt. A könyv további része ugyanis arról szól, hogyan szelídítsd meg a sá... azaz, hogy hogyan szerezd meg a lányt. Részemről itt a game over, ugyanis épp nincs olyan lány, akire szemet vetettem volna (mondjuk, nem is volt soha), de azért spectatorként végigolvastam a kalauzt.

A nulladik lépés: nyomd meg a Start gombot. Testileg-lelkileg készülj fel arra, hogy randizni FOGSZ. Alkosd meg a stratégiát, gondolkodj el rajta, kit akarsz elhívni, milyen kommunikációs csatornán, és eleve, hogyan építsd a kapcsolatotokat arra a szintre, ahol már felteheted a kérdést. Ha még nincs kiszemelted, arra is kitér, hol legyél aktív (online és offline térben).

[Forrás]
Első lépés: targetolj egy tetszőleges lányt, és inveld randira! Ebben a fejezetben ("Tedd vagy ne tedd, de ne próbáld!") minden információt megtalálsz ahhoz, hogy hogyan tedd fel a neki a kérdést. Jó, ha már ekkor a tarsolyodban van néhány ötlet az első randi helyszínének kiválasztásához, arra az esetre, ha a lány felkészületlen lesz. Ebben a fejezetben jó néhány (billentyű)kombinációt is találsz arra, milyen stratégiával hívhatod el a lányt.

Tegyük fel, hogy igent mondott. A negyedik fejezet abban segít, hogyan készülj fel a randira. Tippek öltözködésre, higiéniára, és kocsiápolásra. Ezen a fejezeten gyorsan átszaladtam, számomra  nem tartalmazott különösebben releváns információt. (Kivéve egyet: idáig nem tudtam, hogy egy darab faszén az autóba helyezve magába szívja a kellemetlen szagokat. Még nem tudom, mikor kamatoztathatnám ezt a tudásom, de feltétlenül ki akarom próbálni.)

Az ötödik fejezetben végre eljutunk a főbossig: eljött a randi napja. Ezt a szerző egy hagyományos szerepjátékhoz hasonlítja. Vesz néhány gyakori szituációt, azokhoz 3-3 választási lehetőséget. Ha rosszul válaszolsz, játék vége, ha jól, mehetsz a következő kérdésre. Nekem ez volt a könyv legérdekesebb fejezete. El lehet gondolkodni az egyes szituációkon, elemezni, mi miért rossz vagy jó válasz. Házi feladatként fel lehet idézni a korábbi randikat: rosszat szóltál, rossz vége lett? Mit mondhattál volna helyette? Legközelebb nem hibázod el. (Óó, dehogynem, te kis naiv. Főleg, ha férfiból vagy, szíved hölgye pedig nőből. Fogadd el, hogy néha nincs "jó válasz".) Ez a fejezet még röviden kitér a "nyálas" dolgokra is, és ezt most értsd úgy, mint csókolózás és szex. Szerencsére ezeket nem taglalja 150 oldalon keresztül - ahhoz valami más jellegű könyvre lesz szükség, már ha ezt valaki feltétlenül könyvből akarja megtanulni. Ám mivel ezek is hozzátartozhatnak egy jó randihoz, nem árt felkészülni.

[Forrás]
A könyv legjaván eddigre túl vagyunk, és idáig a szerelmi életnek csak egy nagyon kis szeletéről beszéltünk. Jó mesterként Eric Smith itt még nem engedi el a kezünket. Röviden arra is kitér, mi várható a randik után, az együttélés során, valamint tippeket ad game over (=szakítás) esetére is. 

Az idáig is evidens volt, hogy a könyv különlegessét az adja, hogy az egész randizást geek alapokra helyezi. Na de miben is nyilvánul ez meg? Rengeteg, rengeteg könyves-filmes-játékos utalásban. Felsorolni képtelenség, de a visszatérő elemek közé tartozik a Star Wars, Star Trek, World of Warcraft, a Marvel/DC univerzum, az Agymenők, még a Harry Potter is. Mindezt pixel art grafikák színesítik meg, és ez a stílus remekül áll a könyvnek. 
"Ha szerencsés vagy, és megtaláltad azt, aki valóban boldoggá tesz, remélem, ő lesz Hermione, és te leszel Ron, ő lesz Vadóc, és te leszel Gambit, ő lesz Pepper Potts és te leszel Tony Stark. Talán kézen fog majd, és átvezet egy ajtón, ahogy Ramona Flowers tette Scott Pilgrimmel."
Ami az én - tegyük hozzá, az egyetlen - problémám a könyvvel, az a célcsoport-meghatározás. Nem arra gondolok, hogy a lányokhoz nem szól; ugyan már, a női nemhez nem lenne elég egy tízkötetes sorozat sem. Inkább az, hogy nehezen lövi be, milyen korcsoportú srácokat céloz be. Úgy tűnt, a könyv 90%-ban tizenéves, tapasztalatlan fiúknak szól, aztán jön egy olyan tipp, fűzd szorosabbra a kapcsolatot a házas cimboráddal, a nejének is vannak barátnői. Míg az előző bekezdésemben taglalt utalások pont fordított arányban bukkannak fel: többnyire klasszikus "művekre" utal vissza, feltételezve, hogy a vélt célcsoport eléggé képben van a születése előtti nagy fandomokról. 

Mindent összevetve ez egy tök jó, hiánypótló útmutató. Öröm megérni, hogy kockának lenni végre nem azt jelenti, hogy a társadalom kitaszítottja vagy, hanem egy különleges ember különleges képességekkel. Már csak emiatt a felfogás miatt is virtuális pacsi jár Eric Smithnek, és még egy bónusz a remek humora miatt. Jó kis ajándék lehet ez a könyv bármelyik hímnemű geeknédzsernek.

A bejegyzést a Kossuth Kiadó támogatta, ezúton is köszönöm a könyvet a kiadónak!